1
00:00:12,597 --> 00:00:16,941
.:: NEM SZERETLEK ::.

2
00:00:42,239 --> 00:00:43,554
Üsd meg az arcát!

3
00:00:55,399 --> 00:00:56,671
Használd a bal horgot!

4
00:01:11,812 --> 00:01:13,293
Rúgd meg!

5
00:01:15,638 --> 00:01:17,040
Adj neki többet!

6
00:01:47,312 --> 00:01:48,312
Üsd meg!

7
00:02:22,563 --> 00:02:24,373
Kelj fel, Olek!

8
00:02:24,403 --> 00:02:27,326
Mint egy igazi bárcsata.

9
00:02:27,351 --> 00:02:30,262
A harcnak vége!  Menj órára!

10
00:02:37,252 --> 00:02:40,323
Sikerült megcsinálni
ezúttal keményen dolgozz.

11
00:03:13,510 --> 00:03:14,920
sietsz?

12
00:03:15,124 --> 00:03:17,388
- Ha akarod, felemelhetlek.
- Minek?

13
00:03:17,413 --> 00:03:20,712
Kell valami ok?
Egyébként nem vagyok impozáns.

14
00:03:20,737 --> 00:03:22,812
Tegnap beszéltem az edzővel.

15
00:03:22,837 --> 00:03:25,572
- Azt mondja, nem jössz edzésre.
- Akkor mi van?

16
00:03:25,640 --> 00:03:28,173
Semmi, de a próba néhány napon belül megtörténik.

17
00:03:28,744 --> 00:03:30,480
Szóval, ráérsz vagy nem?

18
00:03:30,505 --> 00:03:31,920
Anka!

19
00:03:32,267 --> 00:03:33,680
Akkor nem.

20
00:03:35,876 --> 00:03:37,541
Kérsz ​​egy kört?

21
00:03:37,566 --> 00:03:39,672
Úgy fogsz vezetni, mint egy őrült?

22
00:03:39,697 --> 00:03:41,686
Mint egy őrült?  hogy érted?

23
00:03:41,711 --> 00:03:44,000
Első osztályú lovas vagyok.

24
00:04:03,830 --> 00:04:07,149
Szóval mi van?  Repülsz valahova?

25
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Szia!

26
00:04:53,092 --> 00:04:54,138
Anka!

27
00:04:55,123 --> 00:04:56,123
Anka!

28
00:04:56,216 --> 00:04:59,095
Miért nem jöttél?
Horgászni voltunk.

29
00:04:59,120 --> 00:05:02,251
Egy ilyen hatalmas csuka szökött meg tőlünk!
Jézus!  Valószínűleg körülbelül 10 kg.

30
00:05:02,276 --> 00:05:04,909
És olyan fogai voltak, mint a kutyának.  Ó!

31
00:05:04,934 --> 00:05:07,441
Azt hittem, az leszek
behúzták a vízbe.

32
00:05:07,625 --> 00:05:10,000
Szeretnél látni egy sólyomfészket?

33
00:05:11,183 --> 00:05:12,583
Gyerünk.

34
00:05:20,105 --> 00:05:22,417
Pont tegnap volt itt.

35
00:05:22,442 --> 00:05:23,482
Nyírfán?

36
00:05:23,507 --> 00:05:25,861
Talán valaki leütötte.

37
00:05:28,415 --> 00:05:30,590
Anka!  Ez az apukád.

38
00:05:30,621 --> 00:05:31,824
Hallod őt?

39
00:05:31,879 --> 00:05:33,160
WHO?

40
00:05:36,376 --> 00:05:38,657
Neki.  esküszöm!

41
00:05:38,944 --> 00:05:41,151
- Biztosan jól ivott.
- Apám?

42
00:05:41,176 --> 00:05:42,026
Ő énekel!

43
00:05:42,051 --> 00:05:44,315
Szóval mi van, ha ő?
Nem szabad énekelni?

44
00:05:44,340 --> 00:05:46,074
Talán iszol!

45
00:05:52,019 --> 00:05:55,190
Nézze.
Bow wow!

46
00:05:55,433 --> 00:05:56,912
Mit hülyéskedsz?

47
00:05:57,151 --> 00:05:59,316
Öregem.  Találd ki mit?

48
00:05:59,360 --> 00:06:01,283
Tegnap üldözte anyámat
egy lapáttal.

49
00:06:01,308 --> 00:06:03,941
Egy lapát.  Végig futott
az utcára.

50
00:06:03,966 --> 00:06:06,789
A múlt héten pedig úgy lökte
nehéz volt, hogy az asztalra esett.

51
00:06:06,814 --> 00:06:09,763
A krumplipüré készült.
De éhes volt.

52
00:06:09,788 --> 00:06:12,160
Ki kérdezte meg?
Dobd el azt a csontot!

53
00:06:13,207 --> 00:06:15,402
Talán beszélned kellene vele.

54
00:06:16,028 --> 00:06:17,206
Nekem?

55
00:06:17,231 --> 00:06:19,277
Azt hiszed, nem beszéltem vele?

56
00:06:19,302 --> 00:06:21,466
Mintha borsót dobnának a falra.
Na mindegy, képzeld el.

57
00:06:21,491 --> 00:06:22,765
Dorothy apja még rosszabb.

58
00:06:22,790 --> 00:06:25,619
Apró, púpos.
És édes Istenem, egy erős kéz.

59
00:06:25,644 --> 00:06:28,908
Egyszer megfogta a fejét, és
verte, mint egy kutyát.

60
00:06:28,933 --> 00:06:31,981
- Belökte egy vödörbe.
- Megfojthatta volna.

61
00:06:32,006 --> 00:06:34,433
Látod, mire gondolok?
Az, hogy megfogják a fejet, nem vicc.

62
00:06:34,458 --> 00:06:36,632
Még az ablakokat is betörheti a kezével.
Hülye!

63
00:06:36,657 --> 00:06:39,691
Én magam is láttam a törött üveget.

64
00:06:39,716 --> 00:06:42,731
- Most meglátod, amikor a tied
inni kezd.
- Az enyém?

65
00:06:42,756 --> 00:06:44,803
Nem azt mondom, hogy jól fog történni
el, de...

66
00:06:44,828 --> 00:06:46,683
Jobb, ha vigyázol magadra!

67
00:06:47,280 --> 00:06:48,370
Akkor szia.

68
00:06:49,225 --> 00:06:50,347
Menjünk haza!

69
00:06:51,236 --> 00:06:52,284
Jelenleg!

70
00:06:52,464 --> 00:06:55,901
La, la, la,
bumm, bumm, kullancs, kullancs...

71
00:07:00,615 --> 00:07:02,700
Régen érdekelt valami.

72
00:07:02,725 --> 00:07:05,160
Nercek, nyulak.

73
00:07:07,256 --> 00:07:09,550
Még olvasni is szoktál.

74
00:07:12,444 --> 00:07:14,690
Rétegelt lemez kereteken dolgoztál.

75
00:07:14,715 --> 00:07:16,496
Emlékszel?

76
00:07:17,082 --> 00:07:21,761
És amikor elkezdted az építkezést
oldalon, közömbös lettél minden iránt.

77
00:07:21,786 --> 00:07:23,629
Még ez a gyerek is.

78
00:07:24,770 --> 00:07:26,941
Ó!  És a társaid.

79
00:07:27,242 --> 00:07:31,560
Kubacki, egy rosszul illeszkedő, alig tudja
hogyan kell írni.

80
00:07:31,585 --> 00:07:33,636
És mit csinálsz kint?

81
00:07:34,655 --> 00:07:37,233
Míg órákig vacsora közben rabszolgazom.

82
00:07:40,080 --> 00:07:41,842
Adja át a törülközőt.

83
00:07:42,696 --> 00:07:44,296
Te állj és figyelj!

84
00:07:48,274 --> 00:07:51,438
Mit csinál anyád?
tudod?

85
00:07:52,625 --> 00:07:54,524
mire készülsz?

86
00:07:54,644 --> 00:07:56,921
Összejátszotok vagy mi?

87
00:07:56,960 --> 00:07:59,544
Felültem a biciklire és
egyenesen hazament a munkából.

88
00:07:59,569 --> 00:08:01,754
Mindez azért, mert elkéstek?
Ez egy munka.  Jobbra?

89
00:08:01,779 --> 00:08:03,629
Ne vond be ebbe a gyereket.

90
00:08:03,654 --> 00:08:06,403
Itt!  Öltözz fel.

91
00:08:06,855 --> 00:08:08,951
Hogy nem szégyelled
előtte?

92
00:08:09,690 --> 00:08:12,602
Friss.  Szappan illata van.

93
00:08:13,624 --> 00:08:16,593
De nem varrtad fel a gombot.
Nem volt idő?

94
00:08:16,634 --> 00:08:17,821
Neked több van, mint nekem.

95
00:08:17,846 --> 00:08:19,535
Mi van, nem dolgozom elég keményen?

96
00:08:19,560 --> 00:08:21,713
Még csak nem is szabad
már egy pohár?

97
00:08:21,738 --> 00:08:24,308
A fenébe, ha cigiznék, de nem!

98
00:08:24,520 --> 00:08:26,434
Ráadásul nincs mit enned?

99
00:08:27,198 --> 00:08:29,012
Sajnálnom kéne?

100
00:08:31,049 --> 00:08:32,781
megyek az igazgatóhoz.

101
00:08:32,806 --> 00:08:35,304
A mérnök egy poharat kínál.  Szóval mi van?

102
00:08:36,347 --> 00:08:38,147
Az arcába kellett volna dobnom?

103
00:08:39,713 --> 00:08:41,451
Tisztességes ember...

104
00:08:42,934 --> 00:08:44,614
És próbálj meg dolgozni magad.

105
00:08:44,814 --> 00:08:47,348
Nézd meg, könnyű-e nemet mondani.

106
00:08:48,899 --> 00:08:49,971
Anya.

107
00:08:50,179 --> 00:08:52,557
Felvihetem a zenedobozt az emeletre?

108
00:08:52,611 --> 00:08:53,846
mire kell?

109
00:08:53,871 --> 00:08:56,928
A tanár azt mondta, hogy fejlődjön
a hallását.

110
00:08:57,060 --> 00:08:58,856
Ha lenne hordozható...

111
00:08:58,881 --> 00:09:01,540
Van egy TV a közös helyiségben.
Mi van ezzel?

112
00:09:02,144 --> 00:09:03,376
Miért nem mész oda?

113
00:09:03,568 --> 00:09:07,028
A közös helyiség alá került
nyár óta felújítás.

114
00:09:07,053 --> 00:09:08,701
Gondolj a tanulásra.

115
00:09:09,443 --> 00:09:12,106
mire vársz?  Eszik.

116
00:09:13,801 --> 00:09:16,639
<i>Egyél.  Egyél most magad.</i>

117
00:09:17,419 --> 00:09:19,400
<i>Te kiabálsz.  Nem biztos, hogy miért.
És a gyerek előtt.</i>

118
00:09:19,425 --> 00:09:22,539
<i>Szerinted
kiabálok örömömben?</i>

119
00:09:22,708 --> 00:09:26,653
<i>A boldogságtól?
Hogy igyekszem kurva lenni?</i>

120
00:09:27,864 --> 00:09:29,914
<i>- Nincs nő...
- Mi...?</i>

121
00:09:30,236 --> 00:09:31,916
<i>Nem látod?</i>

122
00:09:32,282 --> 00:09:33,882
<i>Mi történt velünk?</i>

123
00:09:34,690 --> 00:09:36,774
<i>Szerinted mi fog történni?</i>

124
00:09:59,256 --> 00:10:01,552
Gombászni készültünk.

125
00:10:19,421 --> 00:10:21,240
Milyen ez a hely?

126
00:10:24,896 --> 00:10:27,185
Jól?  Boldog?

127
00:10:28,392 --> 00:10:31,059
Ez segít edzeni a
még többet hallani.

128
00:10:35,160 --> 00:10:37,828
És eljön az idő
rádiót venni.

129
00:10:37,963 --> 00:10:39,089
Köszönöm.

130
00:10:41,573 --> 00:10:45,514
Lesz kerékpárod is.
Amint megjelennek az üzletben.

131
00:10:45,539 --> 00:10:47,464
Félbeszakítottalak?

132
00:10:48,084 --> 00:10:49,404
Írsz valamit?

133
00:10:54,107 --> 00:10:56,244
Nagyon elfoglalt vagy napközben...

134
00:10:56,529 --> 00:10:59,170
még beszélgetni sincs idő.

135
00:11:00,506 --> 00:11:04,052
Bocsi, alig ültem le...
Ó, kedves.

136
00:11:07,731 --> 00:11:09,128
dühös vagy?

137
00:11:10,511 --> 00:11:12,441
Nem volt szándékos.

138
00:11:12,629 --> 00:11:15,222
Tudom, apa.  felveszem.

139
00:11:33,218 --> 00:11:35,571
Anyád és én erre szoktunk táncolni.

140
00:11:36,573 --> 00:11:37,698
A keringő.

141
00:11:41,298 --> 00:11:43,850
Olyan vidám, eleven volt...

142
00:11:48,072 --> 00:11:49,928
Ma kifizették a bónuszokat.

143
00:11:50,750 --> 00:11:52,646
Még 5 zlotyt sem költök,

144
00:11:53,761 --> 00:11:57,354
és még mindig kiabálás, neheztelés.
És minek?  Minek?

145
00:11:57,433 --> 00:12:01,315
- Mert ha anyu várja
és apa...
- Mit?

146
00:12:03,040 --> 00:12:05,161
Mi?  Talán megint iszom,
igaz?

147
00:12:06,135 --> 00:12:08,455
Apa... nem iszik.

148
00:12:12,457 --> 00:12:15,608
Ne légy olyan kedves és olyan... olyan okos.

149
00:12:18,171 --> 00:12:19,999
Hát, néha egy pohárral.

150
00:12:20,436 --> 00:12:22,624
És anyád azt hiszi, hogy részeg vagyok.

151
00:12:23,073 --> 00:12:24,394
Abbahagyhatom az ivást!

152
00:12:24,920 --> 00:12:27,000
Egy éve még hozzá sem nyúltam
a cucc!

153
00:12:27,025 --> 00:12:29,074
Nem tetszik?  Akkor jó,
Én is abbahagyhatom az evést.

154
00:12:29,101 --> 00:12:31,724
- Miért?
- Úgy tűnik, ez a tiéd
anya akarja.

155
00:12:31,877 --> 00:12:32,983
Hogyan?

156
00:12:33,549 --> 00:12:36,943
Csak,
mit mond apu anyuról...

157
00:12:37,255 --> 00:12:39,537
az... önző.

158
00:12:39,850 --> 00:12:41,334
Önző?

159
00:12:42,365 --> 00:12:44,647
- Mert apa nem...
- Mit?

160
00:12:44,672 --> 00:12:46,654
elgondolkodott anyuról.

161
00:12:47,857 --> 00:12:51,035
De ki adta ezt a fejedbe?
Anya?

162
00:12:51,060 --> 00:12:52,123
Nem.

163
00:12:52,268 --> 00:12:57,091
- A tanárom az iskolában azt mondta, hogy...
- Elmondhatod.

164
00:12:57,863 --> 00:13:01,818
- ha valaki rosszindulatú másokkal...
- Állítólag én.

165
00:13:02,663 --> 00:13:05,216
Látom, tanítanak
hát ebben az iskolában.

166
00:13:06,076 --> 00:13:09,332
Szép leszel
a karakter.  Csak egy kicsit.

167
00:13:09,357 --> 00:13:10,802
sajnálom.

168
00:13:11,099 --> 00:13:13,361
Nagyon sajnálom.

169
00:13:17,782 --> 00:13:19,373
Ó, lányom...

170
00:13:19,584 --> 00:13:21,740
Egy fedél alatt élünk.

171
00:13:22,037 --> 00:13:23,974
Szóval, hogy lehet

172
00:13:24,748 --> 00:13:26,959
hogy kiabálunk egymással?

173
00:13:27,670 --> 00:13:29,607
Mindenkinek vannak bűnei.

174
00:13:31,200 --> 00:13:34,083
- És ha mindenki úgy ítélne, mint te.
- Apuci.

175
00:13:34,365 --> 00:13:35,583
én...

176
00:13:35,865 --> 00:13:36,917
én...

177
00:14:29,160 --> 00:14:30,683
Nyissa ki az ablakot.

178
00:14:51,812 --> 00:14:53,948
<i>Kérlek, könnyeden és kecsesen.</i>

179
00:14:53,986 --> 00:14:56,452
Ha újra a lábamra lépsz!

180
00:15:01,656 --> 00:15:02,856
Lépj hátra.

181
00:15:07,985 --> 00:15:10,509
Teljesen kell lenni
fény.

182
00:15:10,886 --> 00:15:12,558
A lábujjhegyen.

183
00:15:18,144 --> 00:15:20,050
mindannyian.  Minden nő.

184
00:15:20,559 --> 00:15:22,484
Kecsesen kell mozognia.

185
00:15:24,880 --> 00:15:26,073
Nos, látod?

186
00:15:27,597 --> 00:15:31,714
Értem.
Önmaga nehéz, mint egy tehén.

187
00:15:37,030 --> 00:15:39,955
Ez az előadás csak neked szól?
Menj innen!

188
00:15:39,980 --> 00:15:41,896
Amilyen öreg vagy, és
egy fillért sem szégyen!

189
00:15:41,921 --> 00:15:44,539
<i>Gyerünk lányok.  Vedd a tiédet
pozíciók.</i>ban

190
00:15:44,564 --> 00:15:45,656
<i>Táncoljunk.</i>

191
00:15:46,572 --> 00:15:49,482
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Egyáltalán miért jössz ide?

192
00:15:49,507 --> 00:15:50,855
Csak vacakolsz.

193
00:15:50,880 --> 00:15:53,014
- Tanulni.
- Mit tanulj meg?

194
00:15:53,039 --> 00:15:55,187
Tánc.  Apu azt mondta, hogy tudok.

195
00:15:55,220 --> 00:15:56,313
Tapsolj a kezed.

196
00:15:56,418 --> 00:15:57,634
Egybehangzóan.

197
00:15:58,345 --> 00:16:00,048
Ne légy félénk.

198
00:16:05,295 --> 00:16:07,571
Egy, kettő...

199
00:16:07,596 --> 00:16:10,074
Egy, kettő...
Most látod, ez jó.

200
00:16:10,102 --> 00:16:12,611
- Szóval, mi van a favágóval?

201
00:16:12,636 --> 00:16:16,808
Bemegy egy varázserdőbe
hogy kivágjon néhány fát.

202
00:16:17,352 --> 00:16:19,687
Belépéskor ő
talál egy fát

203
00:16:19,712 --> 00:16:22,207
és megkezdi első lendítését.
- És?

204
00:16:22,232 --> 00:16:23,875
Várj, várj.

205
00:16:23,900 --> 00:16:26,438
A fánál hintázni kezd

206
00:16:26,463 --> 00:16:30,030
amikor a fa hirtelen felkiált,
– Várj, beszélő fa vagyok!

207
00:16:30,055 --> 00:16:32,678
És tudod mi az
favágó mondta?

208
00:16:32,703 --> 00:16:33,586
Mi?

209
00:16:33,611 --> 00:16:36,174
Az a favágó, aki elment
a varázserdőbe,

210
00:16:36,590 --> 00:16:38,508
vigyorog és azt mondja:

211
00:16:39,144 --> 00:16:40,713
"Remek,

212
00:16:40,738 --> 00:16:44,227
"Remek,
és párbeszédet folytatsz!"

213
00:16:45,824 --> 00:16:48,566
Apa meg tudná mondani, hogyan?
lottózott?

214
00:16:54,513 --> 00:16:55,994
Pulaski.

215
00:16:59,181 --> 00:17:02,626
Ha akarod,
Azt mondom, apa nincs itt.

216
00:18:12,032 --> 00:18:13,665
Szereted a halat?

217
00:18:16,876 --> 00:18:18,063
Chop karaj.

218
00:18:19,989 --> 00:18:22,994
Hallottad, ez a fickó felmászott
tetőt Amerikában és rálőttek az emberekre?

219
00:18:23,019 --> 00:18:25,285
úúúú.  Megmutatták a tévében.

220
00:18:25,663 --> 00:18:27,517
- Játsz?
- Benne vagyok.

221
00:18:27,542 --> 00:18:30,732
- De ő olyan...
- Őrült.

222
00:18:30,757 --> 00:18:33,991
Nem. Egy ilyen lázadó.

223
00:18:34,016 --> 00:18:35,407
Egy hippi?

224
00:18:38,058 --> 00:18:39,633
Hippi.

225
00:18:47,530 --> 00:18:48,837
Agata!

226
00:18:51,868 --> 00:18:55,137
- Itt.  Rögzítse a brossához.
- Nincs brossom.

227
00:18:55,162 --> 00:18:57,145
Itt.  Aztán a gombhoz.

228
00:18:57,716 --> 00:18:59,423
Hippik is lesznek.

229
00:18:59,448 --> 00:19:01,370
- WHO?
- Olek és Pukała.

230
00:19:01,395 --> 00:19:03,643
Valószínűleg ők is felmásznának
fel a tetőre és lőni.

231
00:19:03,668 --> 00:19:05,455
A hippik nem lőnek le senkit.

232
00:19:05,480 --> 00:19:07,552
- És tudod mit,
ők sem borotválkoznak.

233
00:19:07,577 --> 00:19:09,995
- <i>Igen.</i>
- Bajuszuk és szakálluk van.

234
00:19:10,020 --> 00:19:12,144
<i>Ezek normálisan nőnek, semmi
hogy félni kell.</i>től

235
00:19:12,169 --> 00:19:14,550
A hippikből nem lesz sportoló.

236
00:19:14,837 --> 00:19:18,722
Legfeljebb hevernek,
drogozni és énekelni.

237
00:19:19,061 --> 00:19:22,930
Szóval mi van?
Ugyanez a baromság Olekkal és Pukałával.

238
00:19:37,927 --> 00:19:39,977
Mondd, hozzámennél feleségül?

239
00:19:40,002 --> 00:19:42,027
Pukała?  megőrültél?

240
00:19:42,052 --> 00:19:43,576
- És te?
- Én?

241
00:19:43,601 --> 00:19:47,946
megtenném.  Jobb mint
valami lúzer, vagy részeg.

242
00:19:47,971 --> 00:19:50,894
Legszívesebben egyedül lennék.
- Én is.

243
00:19:51,071 --> 00:19:54,617
Igen, hallottam arról a hölgyről, aki
amint férjhez ment,

244
00:19:54,642 --> 00:19:57,802
- fogott egy borotvapengét és...
- Miért vagy itt?

245
00:20:00,173 --> 00:20:01,913
Menj innen!

246
00:20:02,813 --> 00:20:06,522
Megházasodsz, és akkor?
Főzni, mosni, takarítani.

247
00:20:06,547 --> 00:20:10,131
Állandó munkavégzés.
És ha egyszer lesznek gyerekek, még rosszabb.

248
00:20:10,156 --> 00:20:13,942
attól függ.  Talán ha megtaláltad
valaki jól nevelt.  És szép is.

249
00:20:13,967 --> 00:20:16,993
Aha, biztosan.  Ők a legrosszabb fajták.

250
00:20:17,018 --> 00:20:20,059
Azonnal elkezdik
másokat üldöz, vagy részeg lesz.

251
00:20:20,084 --> 00:20:21,328
nem igaz?

252
00:20:21,353 --> 00:20:23,203
Amúgy nem megyek férjhez.

253
00:20:23,730 --> 00:20:26,336
Az egyik férfi bezárta a feleségét
a pincében.

254
00:20:26,361 --> 00:20:28,094
És csak kenyérrel és vízzel etette.

255
00:20:28,119 --> 00:20:30,031
- A pincében?
- Figyelsz?

256
00:20:30,056 --> 00:20:32,922
Az emeleten maradt vele
úrnője, és táncoltak.

257
00:20:32,947 --> 00:20:35,035
És nem csinált semmit, csak sírt.

258
00:20:35,060 --> 00:20:36,580
Elblągban volt
valami hasonló,

259
00:20:36,605 --> 00:20:38,814
ahol a nővérem él
egy rendőr.

260
00:20:38,848 --> 00:20:40,706
Volt egy srác, aki elvette
egy fejszét és eldobta –

261
00:20:40,731 --> 00:20:41,846
<i>A feleségénél?</i>

262
00:20:41,871 --> 00:20:45,129
Nem. Először egy kóbor kutyánál, majd…

263
00:20:45,154 --> 00:20:47,548
A pokolba.
mit keresel itt?

264
00:20:47,573 --> 00:20:49,031
Ki kérdezte meg?

265
00:20:49,479 --> 00:20:53,279
Miért nem mész el mosni és
vasalja ki a ruháját vagy valami.

266
00:20:55,377 --> 00:20:58,512
Úgy áll ott, mint a
kis szar, hallgass, aztán...

267
00:20:59,199 --> 00:21:00,538
Hülye.

268
00:21:04,344 --> 00:21:05,726
Egy szitakötő.

269
00:21:06,099 --> 00:21:07,587
- Van tűd?
- Nem.

270
00:21:07,612 --> 00:21:09,047
Vagy biztosítótű?

271
00:21:09,273 --> 00:21:13,633
Az ő szemükben...
olyan színes fények vannak.

272
00:21:14,872 --> 00:21:17,680
Láttad a belsejét
egy varjúszem?

273
00:21:23,112 --> 00:21:29,527
♪ <i>Ha az lennék</i>
♪ <i>a nap az égen</i>

274
00:21:29,640 --> 00:21:35,936
♪ <i>Nem tündökölnék, de egyedül neked.</i>
- Hé, gyere ide.  Jössz?

275
00:21:35,961 --> 00:21:38,788
<i>♪ Nem vizekre,</i>

276
00:21:38,813 --> 00:21:41,993
♪ <i>és az erdőkre sem,</i>

277
00:21:42,018 --> 00:21:47,042
♪ <i>de örökké az ablakod alatt...</i>

278
00:21:51,607 --> 00:21:54,030
- Mit akarsz?
- Apukád hogy van?

279
00:21:54,339 --> 00:21:57,306
- Egyre jobban?
- Visszament dolgozni.

280
00:21:57,331 --> 00:22:00,846
Még mindig megüti?
Lazíts.  Megmondhatod.

281
00:22:01,672 --> 00:22:04,096
- Megüti a nagyit.
- De nem te?

282
00:22:04,229 --> 00:22:05,437
Jól?

283
00:22:06,498 --> 00:22:09,099
Amikor dühös, néha.

284
00:22:09,388 --> 00:22:11,614
És amikor… piál?

285
00:22:12,952 --> 00:22:14,409
mit érdekel?

286
00:22:15,278 --> 00:22:16,596
Ne haragudj.

287
00:22:17,721 --> 00:22:18,721
Csak várj.

288
00:22:23,056 --> 00:22:24,913
- Neked.
- Nekem?

289
00:22:24,938 --> 00:22:27,375
Az egészségügyi központban lógott le.
A folyosón.

290
00:22:27,400 --> 00:22:28,634
Egy részeg nyavalyás.

291
00:22:28,659 --> 00:22:31,328
A részegeket be kell zárni
és megverték.

292
00:22:31,353 --> 00:22:32,793
Kijutsz innen?

293
00:22:33,059 --> 00:22:37,153
Vedd el!  Akaszd fel valahova,
vagy tedd apád párnája alá.

294
00:22:37,178 --> 00:22:38,495
Azonnal megpuhítja.

295
00:22:38,520 --> 00:22:41,918
Vidd magad!
Tedd a sajátod alá.

296
00:22:41,997 --> 00:22:42,997


297
00:22:43,434 --> 00:22:46,396
Ha nem akarod, akkor ne.
Finom.  Majd meglátjuk.

298
00:22:47,360 --> 00:22:48,560
Anka!

299
00:22:53,061 --> 00:22:56,870
- Anka, akarsz plakátot iszákosok ellen?
- Hülye ötlet.

300
00:22:56,895 --> 00:22:58,351
Propaganda.

301
00:23:02,964 --> 00:23:05,979
hova mész megint?
Minek?

302
00:23:06,143 --> 00:23:08,784
- Találkozni fogsz azzal a Kubacki sráccal.
- Csak beszélni akarok.

303
00:23:08,809 --> 00:23:11,856
Pihenés.  Ülj le, olvass újságot.

304
00:23:11,881 --> 00:23:12,954
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

305
00:23:12,978 --> 00:23:14,084
Jó reggelt.

306
00:23:14,279 --> 00:23:16,933
Nos, megvan az újság és a rádió.

307
00:23:35,040 --> 00:23:36,414
Anka.

308
00:23:37,105 --> 00:23:38,343
Ania.

309
00:23:41,109 --> 00:23:43,140
Gyere le egy pillanatra.

310
00:23:48,319 --> 00:23:50,359
Jobb lenne, ha az apád
maga jött ide.

311
00:23:50,480 --> 00:23:54,052
Könyvelő küldése a
inkább gyereknevelés!

312
00:23:54,077 --> 00:23:58,737
Egy ilyen kislány.
Már ágyban kell lenned, Agata.

313
00:24:00,242 --> 00:24:01,640
Kiszámolva.

314
00:24:02,221 --> 00:24:03,300
Köszönöm.

315
00:24:03,591 --> 00:24:09,675
Hadd tanuljon.  Ha egyszer megszokja
rá, később tisztelni fogja a férjét.

316
00:24:15,311 --> 00:24:17,473
Négy tele, Helenka asszony.

317
00:24:17,943 --> 00:24:19,473
Tegnap légy volt a sörben.

318
00:24:19,716 --> 00:24:21,669
Mondtam, hogy várj ott!

319
00:24:25,794 --> 00:24:27,403
Köszönöm, Helenka asszony.

320
00:24:31,122 --> 00:24:32,707
Szia Anka!

321
00:24:33,917 --> 00:24:35,495
Hoznál egy sört is?

322
00:24:37,392 --> 00:24:38,625
Haza.  Jelenleg!

323
00:24:40,783 --> 00:24:42,103
Egyedül?

324
00:24:42,950 --> 00:24:44,423
Nem félsz?

325
00:24:47,333 --> 00:24:49,950
Szép sisak, nem?
Apám vette.

326
00:24:49,987 --> 00:24:50,987
Importált.

327
00:24:51,050 --> 00:24:53,346
- Várj, felhozlak.
- Minek?

328
00:24:53,371 --> 00:24:55,417
Tehát nem kell gyalogolnia.

329
00:24:55,576 --> 00:24:58,451
És így lehet
gúnyolódj apám miatt.

330
00:24:58,476 --> 00:24:59,935
- Igaz?
- Mit?

331
00:24:59,960 --> 00:25:03,093
Mi?  A bárról és a tényről
hogy üveggel betörte az ablakot.

332
00:25:03,118 --> 00:25:05,618
Azt hiszed, Bożena nem dumált
elég róla.

333
00:25:05,643 --> 00:25:08,204
Bożena?  Mi a baj?  Anka.

334
00:25:08,322 --> 00:25:10,600
letérdelek előtted.  Nézze!

335
00:25:10,625 --> 00:25:12,365
Az Atya nevében,
a Fiú, a Szent...

336
00:25:12,390 --> 00:25:15,221
Kelj fel.
Apám vagy valaki láthatja.

337
00:25:15,246 --> 00:25:17,079
Nem kedvel engem annyira?

338
00:25:18,477 --> 00:25:19,848
Leül!

339
00:25:27,137 --> 00:25:28,177
Kapaszkodj rám.

340
00:25:28,872 --> 00:25:31,409
Ne félj.
Szorosan.  Ez szükséges.

341
00:25:31,867 --> 00:25:34,868
Most, ha akarod,

342
00:25:34,893 --> 00:25:36,402
talán adhatsz egy puszit.

343
00:25:36,427 --> 00:25:37,612
Pont itt!

344
00:25:38,901 --> 00:25:41,096
Nem akarod?
Egyszer elhozlak.

345
00:25:41,121 --> 00:25:43,769
Aha!  Erősebben kell próbálkoznod
mint az.

346
00:25:56,890 --> 00:25:58,695
Úgy vezet, mint egy őrült.

347
00:25:59,194 --> 00:26:01,379
- Ki az?
- WHO?

348
00:26:01,423 --> 00:26:03,532
A motoron ülő.
Ne játszd a hülyét.

349
00:26:03,660 --> 00:26:06,555
Rysiek.  Apa tud róla.

350
00:26:06,804 --> 00:26:09,308
Pukałówból?
Mit akart?

351
00:26:09,554 --> 00:26:12,253
- Semmi.
- Mit értesz semmit?

352
00:26:12,599 --> 00:26:15,949
Mit akarhat?
Egy fuvart adott neki, és ennyi.

353
00:26:16,578 --> 00:26:19,832
Nem elég, hogy a bárhoz szaladt,
akkor is panaszkodnod kell.

354
00:26:20,602 --> 00:26:23,844
Ahelyett, hogy ezt a hülyeséget hallgatná,
menj és feküdj le.

355
00:26:26,032 --> 00:26:27,496
Hülyeség...

356
00:26:27,962 --> 00:26:29,442
A gazember!

357
00:26:31,214 --> 00:26:33,898
Nap mint nap forgolódik
mint egy laza.

358
00:26:34,325 --> 00:26:36,478
Még rosszabb, hogy lányokat is kerget.

359
00:26:36,503 --> 00:26:40,950
Ha egyáltalán megpróbál beszélni vele,
Beverem a fejét.

360
00:26:40,975 --> 00:26:42,390
Ó most tényleg?

361
00:26:42,732 --> 00:26:46,319
Csak gyerekek az iskolában.
Mikor értesülnek az ilyen dolgokról?

362
00:26:46,528 --> 00:26:48,129
Rendben, rendben.

363
00:26:51,271 --> 00:26:53,312
De ismerem a magam fajtáját.

364
00:27:48,426 --> 00:27:50,107
Bárcsak ne lennének ezek közül...

365
00:27:50,207 --> 00:27:52,203
Vigyázz rá, díszítsd,
adj hozzá néhány virágot...

366
00:27:52,228 --> 00:27:54,249
Ahogyan látnak téged, úgy észlelnek téged.

367
00:27:54,274 --> 00:27:56,118
- Kérem.
- Ne törd össze.

368
00:27:56,143 --> 00:27:57,947
És ne feledd, ez az
maga az építésvezető.

369
00:27:57,978 --> 00:27:59,611
Ígért nekem egy munkát, ami meglesz

370
00:27:59,636 --> 00:28:01,636
tegyél újra talpra.

371
00:28:01,944 --> 00:28:04,673
Egy kolléga, egy barát.
Nem csak egy srác.

372
00:28:05,180 --> 00:28:07,735
Csak ne igyál.  Emlékezz.

373
00:28:07,975 --> 00:28:09,378
Ez megint?

374
00:28:09,678 --> 00:28:13,201
Nem egy pohár.
A saját borunk és ennyi.

375
00:28:16,222 --> 00:28:18,771
Végül is mindegyikőtöknek vannak szülei.

376
00:28:19,004 --> 00:28:21,029
Szeretnek tőlük.

377
00:28:21,054 --> 00:28:23,108
Gondoskodnak rólad.
Továbbá,

378
00:28:23,133 --> 00:28:27,003
a szerelem érzése a leginkább
szép és magasztos.

379
00:28:27,028 --> 00:28:30,571
A házasság pedig éppen az
a szerelem megkoronázása.

380
00:28:30,596 --> 00:28:32,645
Emlékszel az édesanyádra, igaz?

381
00:28:32,879 --> 00:28:34,918
Biztosan boldog volt.

382
00:28:35,526 --> 00:28:36,526
Igen.

383
00:28:37,509 --> 00:28:41,398
Mindenesetre a küldetés
minden nő otthon van.

384
00:28:41,423 --> 00:28:44,670
Ez profi munka.
Gyermeknevelés.

385
00:28:44,802 --> 00:28:49,287
Nem gondolod, hogy egy modern nő
ezt fel kell adni, ugye?

386
00:28:49,866 --> 00:28:52,466
És előbb-utóbb mindannyian...

387
00:28:52,524 --> 00:28:54,368
És önmaga, asszonyom?

388
00:28:55,434 --> 00:28:58,953
Csak apáról beszéltem
mert megkérdezted.

389
00:28:58,989 --> 00:29:01,446
És tudod, egyikük sem haragszik rád.

390
00:29:01,471 --> 00:29:03,431
És csak beszélgettünk
a hippikről.

391
00:29:03,456 --> 00:29:05,438
Pontosan, és bármit is mondott neked...

392
00:29:05,463 --> 00:29:07,942
- Aztán elmegy és...
- Elég!

393
00:29:08,490 --> 00:29:11,834
- Kiabál, majd…
- Eleget mondtam.

394
00:29:12,062 --> 00:29:13,885
Ezt leszámítva, tudod
teljesen jól

395
00:29:13,910 --> 00:29:16,868
hogy azért vagyok itt, hogy válaszoljak
bármilyen kérdése van.

396
00:29:16,893 --> 00:29:19,041
Szerintem ez egyértelmű.  Jobbra?

397
00:29:19,425 --> 00:29:21,796
Szóval ha valaki nem érti
valami,

398
00:29:21,821 --> 00:29:23,493
kérlek gyere el hozzám.

399
00:29:23,843 --> 00:29:27,178
Szóval akkor?
Megértésre jutottunk?

400
00:29:27,531 --> 00:29:30,557
- Igen, asszonyom.
- Köszönöm, elmehetsz.

401
00:29:30,625 --> 00:29:32,037
Búcsú.

402
00:29:42,651 --> 00:29:44,000
Orr.

403
00:29:44,710 --> 00:29:47,195
Maradj távol. És ha megpróbálod
újra lehallgat minket,

404
00:29:47,220 --> 00:29:49,856
- majd meglátod.
- Egyáltalán nem akartam.

405
00:29:49,881 --> 00:29:52,305
- De miután említetted...
- Menj el, különben olyan pofon váglak...

406
00:29:52,330 --> 00:29:53,858
Hagyd békén!

407
00:29:56,884 --> 00:30:00,407
- Ki tette ezt veled?
- WHO?  Apu.

408
00:30:01,562 --> 00:30:03,996
Figyelj, baleset történt az úton!

409
00:30:04,021 --> 00:30:05,654
azért mentem a boltba
egy kis narancssárga szóda.

410
00:30:05,679 --> 00:30:07,580
És valaki alázuhant
egy teherautó tele homokkal.

411
00:30:07,605 --> 00:30:08,879
És elgázolták?

412
00:30:08,904 --> 00:30:11,402
mit keresel itt?
Menj órára!

413
00:30:12,155 --> 00:30:14,244
- Láttad őt?
- Nem.

414
00:30:14,269 --> 00:30:16,564
Valószínűleg egy idegen.
A mentő vitte el.

415
00:30:16,590 --> 00:30:18,137
Csak a bicikli maradt.

416
00:30:18,162 --> 00:30:21,582
Valószínűleg részeg.
Legközelebb óvatosabb lesz.

417
00:30:22,065 --> 00:30:24,259
Egy autó alá zuhant és meghalt.

418
00:30:30,824 --> 00:30:31,824
Anka!

419
00:30:34,842 --> 00:30:37,174
- Anka!  Nem haragszol?
- Miről?

420
00:30:37,199 --> 00:30:39,607
Nos, hallottam erről a vízről
az erdőt.  Tudod,

421
00:30:39,632 --> 00:30:41,684
egy részeg, aki alig tudott járni
ittak egyet,

422
00:30:41,709 --> 00:30:43,756
rögtön kiegyenesítette.

423
00:30:44,088 --> 00:30:45,848
Csodavíz, bármihez.

424
00:30:45,873 --> 00:30:49,803
Fél pohárral öntöttem a magamba
apa söre, Agata is megtette.

425
00:30:51,420 --> 00:30:53,366
Ha kell...

426
00:30:55,149 --> 00:30:57,749
Figyelj,
mi van ezzel a kerékpárossal?

427
00:30:57,774 --> 00:31:00,657
Kerékpáros?
Vér volt az aszfalton.

428
00:31:03,450 --> 00:31:04,772
Ez igaz?

429
00:31:05,834 --> 00:31:07,183
Kicsit lejjebb.

430
00:32:00,609 --> 00:32:01,768
Ania.

431
00:32:04,318 --> 00:32:07,431
Ó anya, gyönyörű vagy.

432
00:32:08,412 --> 00:32:11,132
- És nem túl sok dekoltázs?
- Miért?

433
00:32:11,157 --> 00:32:13,883
- Lehet, hogy nevet.
- WHO?

434
00:32:13,908 --> 00:32:17,218
- A mérnök felesége.
- Hadd próbálja meg.

435
00:32:17,243 --> 00:32:20,101
Hát jó.
Biztos jó kislány vagy.

436
00:32:20,126 --> 00:32:23,200
Emlékezz!
Elronthatod az apádat.

437
00:32:25,021 --> 00:32:27,743
De mondd,

438
00:32:28,414 --> 00:32:30,814
túl öreg vagyok ehhez a frizurához?

439
00:32:31,659 --> 00:32:33,841
Valószínűleg idősebb nálad.

440
00:32:33,866 --> 00:32:35,593
Ó, micsoda ráncok.

441
00:32:35,679 --> 00:32:36,835
Nyak.

442
00:32:37,327 --> 00:32:41,680
Anyu egyébként nagyon szép.
Apa fel sem fogja ismerni.

443
00:32:41,705 --> 00:32:43,877
szerinted?

444
00:33:00,624 --> 00:33:04,091
És tudod, talán a tiéd
végül is apának igaza van.

445
00:33:04,266 --> 00:33:06,570
Emberekkel kell lenni
időről időre.

446
00:33:07,491 --> 00:33:10,855
Egy ilyen buli, és hamarosan még szórakoztatóbb.

447
00:33:11,947 --> 00:33:16,136
- De miért nincs még itt?
- Anya, ma úton vagyok,

448
00:33:16,336 --> 00:33:18,129
volt egy teherautó...

449
00:33:19,184 --> 00:33:20,527
Apuci!

450
00:33:27,994 --> 00:33:29,451
Szia!

451
00:33:34,751 --> 00:33:36,754
Milyen buli ez?

452
00:33:38,887 --> 00:33:41,894
- Álarcot?
- Hogy tehetted?

453
00:33:42,026 --> 00:33:44,869
Állítólag jönnek az emberek.
Mit mondok nekik?

454
00:33:46,699 --> 00:33:48,108
Ugyanezt fogom.

455
00:33:48,133 --> 00:33:50,565
– Jó estét, igazgató úr!

456
00:33:50,848 --> 00:33:53,651
"És tiszteletem neked,
kedves mérnök asszony."

457
00:33:53,712 --> 00:33:54,712
Elég ebből!

458
00:33:55,030 --> 00:33:58,092
Tedd a szekrénybe, ill
törd össze és dobd el.

459
00:33:58,667 --> 00:34:01,560
- Ne törjünk el semmit.
- Feküdj le!

460
00:34:02,256 --> 00:34:04,592
Vedd le azt a koszos pulcsit.

461
00:34:05,352 --> 00:34:08,094
Hol lógott, uram?

462
00:34:10,351 --> 00:34:11,553
szégyelld magad!

463
00:34:11,578 --> 00:34:15,240
Meghívtad az embereket.
Ennyi munka a semmiért.

464
00:34:15,764 --> 00:34:17,209
Feküdj le!

465
00:34:17,782 --> 00:34:20,287
Talán meggyógyul valahogy.

466
00:34:50,157 --> 00:34:53,672
Jönnek!
Anya, jönnek!

467
00:35:01,194 --> 00:35:03,553
Kelj fel!  Jönnek!

468
00:35:03,578 --> 00:35:05,148
nem hallod?

469
00:35:06,536 --> 00:35:09,029
- WHO?
- A te néped.

470
00:35:09,187 --> 00:35:11,930
Most pedig menj és üdvözöld őket.

471
00:35:14,363 --> 00:35:17,205
Megérkeztek.
Megmondtam, látod?

472
00:35:17,936 --> 00:35:19,640
Cserélje ki a ruháit.

473
00:35:25,475 --> 00:35:31,455
♪ A holttestet másnap találták meg

474
00:35:31,480 --> 00:35:37,054
♪ A melleit egy késsel átszúrták

475
00:35:37,079 --> 00:35:42,559
♪ A szultán kezébe vitték

476
00:35:42,683 --> 00:35:49,015
♪ És a szultán ismét dúdolt neki

477
00:35:49,040 --> 00:36:00,099
♪ Ajlali, aludj nyugodtan, te, én
szépség

478
00:36:00,261 --> 00:36:05,909
♪ Ajlali, Ajlali, Ajlali,
bocsásd meg nekem ezt.

479
00:36:06,080 --> 00:36:09,689
Nagyon szép.
Mint egy igazi művész.

480
00:36:09,714 --> 00:36:12,055
Felsőfokú végzettséget kellene neki adni.
Ugye, Wladeczek?

481
00:36:12,080 --> 00:36:13,595
Természetesen.

482
00:36:19,954 --> 00:36:23,286
Ujjnyalogató kacsa.

483
00:36:23,685 --> 00:36:25,952
Nem szolgálnak jobban az éttermekben.

484
00:36:26,169 --> 00:36:29,124
A kisasszonyaim bármit meg tudnak főzni.

485
00:36:29,149 --> 00:36:30,440
Köszönet a hölgynek.

486
00:36:30,465 --> 00:36:33,512
Munkára nevelhetné.
Mint Sopotban, ugye Władzia?

487
00:36:33,537 --> 00:36:36,519
- Mi van a berkenyebor után?
- Mérnök úr hozta.

488
00:36:36,544 --> 00:36:39,013
- Talán a férjem tölthet egy kis bort?
- Nagyon jól.

489
00:36:42,383 --> 00:36:43,823
Ribizli.

490
00:36:43,983 --> 00:36:46,519
- Nem, nem, nem.
- De Władysław, egy kicsit nem árt.

491
00:36:46,544 --> 00:36:48,781
Tessék, kérem öntse ki.

492
00:36:52,147 --> 00:36:54,827
Látod?  Ő egy kolléga,
ő egy kolléga.

493
00:36:54,852 --> 00:36:56,703
- Nem szabad ezt tenned.
- Ó, semmi baj.

494
00:36:56,728 --> 00:36:58,297
Nem, nem, ez jó.

495
00:36:58,366 --> 00:37:04,437
Kedves, vidám.
És mindig befogadó.

496
00:37:07,114 --> 00:37:12,001
Kedves itt nálatok.
Igazi fészek.  Jobbra?

497
00:37:12,602 --> 00:37:17,202
Igen.  Akkor a hölgy egészségére,
és művészünknek.

498
00:37:17,424 --> 00:37:18,769
Egészségére!

499
00:37:21,546 --> 00:37:23,380
Ne igyál annyit.

500
00:37:24,717 --> 00:37:25,848
Minden rendben.

501
00:37:27,023 --> 00:37:28,672
És most,

502
00:37:30,226 --> 00:37:34,768
Aztán a legszebb szemekre.
Üdv a legszebbnek.

503
00:37:34,793 --> 00:37:37,382
- Anyu egyáltalán nem kevésbé szép!
- Anka, állj meg!

504
00:37:37,407 --> 00:37:39,917
- Sminkelte magát és befestette a haját.
- Anka!

505
00:37:39,969 --> 00:37:41,588
- Bravó!
- Hát persze.

506
00:37:41,613 --> 00:37:43,165
Ez az.

507
00:37:43,353 --> 00:37:47,296
- Mert apa mindig...
- Menj fel az emeletre!

508
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Jelenleg!

509
00:37:55,469 --> 00:37:59,840
De miért?
Nagyon ésszerű, amit mondott.

510
00:37:59,865 --> 00:38:01,408
Nos, ez így van.

511
00:38:03,085 --> 00:38:05,325
És te is olyan savanyú vagy.

512
00:38:05,943 --> 00:38:09,163
Úgy ülsz, mint a parázsban
vendégeink szórakoztatása helyett.

513
00:38:09,188 --> 00:38:10,759
Ne igyon.

514
00:38:12,415 --> 00:38:14,341
És még mindig tanít nekem.

515
00:38:44,427 --> 00:38:45,915
<i>Egy férfinak...</i> kell lennie

516
00:38:46,000 --> 00:38:47,901
<i>és egy művezető...</i>

517
00:38:49,173 --> 00:38:51,101
<i>és egy kőműves...</i>

518
00:38:51,554 --> 00:38:53,513
<i>és egy őrszem.</i>

519
00:38:53,538 --> 00:38:56,802
<i>Szóval, ha nem keres,
ha nem fordul meg...</i>

520
00:38:57,061 --> 00:38:59,452
És miért ne venném észre?
Nincs szemem?

521
00:38:59,477 --> 00:39:02,992
Leül!
Nem akarják ezt az egészet hallani.

522
00:39:03,515 --> 00:39:05,251
Nem akarnak hallgatni?

523
00:39:05,414 --> 00:39:09,568
Kubacki.  Ő is művezető
és sok mindent elkap.

524
00:39:09,717 --> 00:39:11,034
És szorgalmas.

525
00:39:11,156 --> 00:39:15,034
- És ki?  Kérdezem magamtól, hogy ki...
- Te és Kubacki, igaz?

526
00:39:15,167 --> 00:39:17,830
Nem rombolok autókat.  Én építő vagyok.

527
00:39:18,212 --> 00:39:22,802
Téglát csinálok...
homokkal és cementtel...

528
00:39:25,034 --> 00:39:27,469
Értékeli és tiszteli
Mérnök úr nagyon.

529
00:39:27,495 --> 00:39:30,042
<i>- Nem igazán gondolkodik így.
- Ezt nem fogom elviselni.</i>

530
00:39:30,067 --> 00:39:31,480
<i>De kérem, igya meg a teáját.</i>

531
00:39:31,505 --> 00:39:35,428
Az otthonunk túl alacsony neked?
Kérlek, senki nem állítja meg.

532
00:39:35,528 --> 00:39:37,383
- Köszönöm szépen.
- Szívesen.

533
00:39:37,436 --> 00:39:38,675
Maradj a sütinél.

534
00:39:38,732 --> 00:39:42,319
Értem, értem, de kérem
megérts engem és a feleségemet is.

535
00:39:42,376 --> 00:39:44,489
- Ez felháborító.
- Nem igazán gondolja komolyan.

536
00:39:44,513 --> 00:39:46,513
Nem tetszik?  Gyerünk!

537
00:39:46,601 --> 00:39:49,591
<i>Itt senki nem tesz nekem szívességet.</i>

538
00:39:49,815 --> 00:39:53,477
Kérem.  Szállj be.
Szállj be, kérlek.

539
00:39:53,621 --> 00:39:54,901
...és olyan szép volt.

540
00:39:55,096 --> 00:39:58,452
Igen.  Persze szép volt.
Nos, tudod.  De sajnos...

541
00:39:58,577 --> 00:40:02,865
Tudod.  nagyon sajnálom.

542
00:40:03,967 --> 00:40:06,683
- Kérlek, ne haragudj.
- Nem, nem.  Búcsú.

543
00:40:06,742 --> 00:40:08,294
Köszönöm szépen.

544
00:40:11,136 --> 00:40:12,498
Mi?

545
00:40:13,304 --> 00:40:14,819
Helló!

546
00:40:15,740 --> 00:40:17,280
Hé!  Helló!

547
00:40:28,251 --> 00:40:29,857
Elmentek.

548
00:40:31,824 --> 00:40:34,723
A kacsa jó volt.  Ízletes.

549
00:40:37,551 --> 00:40:39,701
Egy szélhámos és egy bolond.

550
00:40:40,227 --> 00:40:42,980
Mégis hogyan tartaná fenn
a gépek?

551
00:40:45,697 --> 00:40:47,785
És az emberekkel,

552
00:40:48,612 --> 00:40:51,658
mindennek ellenére élned kell
egy kicsit.

553
00:40:51,683 --> 00:40:54,045
Apának tényleg abba kellene hagynia a beszédet.

554
00:42:18,803 --> 00:42:21,506
Te is megtehetnéd.
Nem nehéz.

555
00:42:21,531 --> 00:42:24,225
ÉN?  Soha.

556
00:42:24,250 --> 00:42:28,311
- Azt hiszem, csatlakozom a klubhoz.
- Én is félnék.

557
00:42:28,649 --> 00:42:31,915
- Megint itt vagy?
- Mindjárt ugrik.

558
00:42:59,995 --> 00:43:01,195
Nézze.

559
00:43:01,379 --> 00:43:04,474
- Tudtam, hogy le fog esni.
- Még van három ugrása.

560
00:43:04,499 --> 00:43:06,516
Talán történt vele valami?

561
00:43:06,726 --> 00:43:09,764
- Valószínűleg egy szúnyogba ütközött.
- Megijedt.

562
00:43:09,789 --> 00:43:12,161
mitől félsz?
Jól kezdtél.

563
00:43:12,305 --> 00:43:13,399
Nem.

564
00:43:13,844 --> 00:43:14,996
Csak...

565
00:43:15,021 --> 00:43:17,555
- Nem tudok.
- Megkapod a következőt.

566
00:43:17,845 --> 00:43:19,130
már nem akarom.

567
00:43:19,155 --> 00:43:21,111
Ne légy baba.
Szorítsd ki.

568
00:43:21,136 --> 00:43:22,628
Menjünk.  Indul.

569
00:43:56,221 --> 00:44:00,883
<i>Egy SKS versenyző indulni készül.</i>

570
00:44:01,054 --> 00:44:03,638
<i>Ryszard Pukała.</i>

571
00:44:04,765 --> 00:44:08,939
<i>Ez a sportoló volt
képzés két évre.</i>

572
00:44:08,964 --> 00:44:13,770
<i>A helyi SKS színeit képviseli.</i>

573
00:44:14,036 --> 00:44:15,533
Feladod?

574
00:44:15,828 --> 00:44:18,561
Anka!  mi a baj?

575
00:44:18,586 --> 00:44:24,624
- Várj.
- Nincs félelem.  Egyik sem!

576
00:44:34,848 --> 00:44:39,895
- Jól van.
- Én így csinálnám.  Golly.

577
00:45:03,868 --> 00:45:06,684
- Láttad, milyen ügyes?
- De nem olyan jó, mint Olka.

578
00:45:06,709 --> 00:45:09,084
Mintha táncolna.

579
00:45:11,120 --> 00:45:14,807
Én is táncolnék.
Miniszoknyában és ruhacipőben.

580
00:45:14,995 --> 00:45:17,843
Vad tánc kiabálással.

581
00:45:24,894 --> 00:45:27,632
Nézd, Anka elsurran!

582
00:45:28,011 --> 00:45:29,285
Anka!

583
00:46:17,831 --> 00:46:21,800
Vasárnap van.
Valahol lóghatnánk.

584
00:46:22,431 --> 00:46:25,848
Ha akarod, motorozhatunk.

585
00:46:25,988 --> 00:46:28,287
Aztán sétálj egyet.

586
00:46:30,019 --> 00:46:32,956
Szóval mit gondolsz?  Vár rád?

587
00:46:33,089 --> 00:46:34,870
Ha tetszik.

588
00:46:40,326 --> 00:46:41,487
Várjon.

589
00:46:41,670 --> 00:46:42,747
<i>Meddig?</i>

590
00:46:43,290 --> 00:46:44,950
Körülbelül fél óra.

591
00:46:50,235 --> 00:46:52,708
<i>Miért kell megalázni az emberek előtt?</i>

592
00:46:52,751 --> 00:46:55,821
<i>- Sajnálni fognak.
- Gondolod, hogy úgy akartam?</i>

593
00:46:56,080 --> 00:46:59,726
<i>- Mindenesetre az ördög kísértett...
- Az ördög?  Vodka!.</i>

594
00:47:00,070 --> 00:47:02,272
<i>Tehát megkérdeztem: "Ne igyál"</i>

595
00:47:02,361 --> 00:47:04,313
<i>Mondtam, hogy nem fogok többet, és ennyi.</i>

596
00:47:04,470 --> 00:47:07,554
<i>- Nem vagyok gyerek.
- Egy gyerek már régen hallgatta volna.</i>t

597
00:47:07,579 --> 00:47:09,243
<i>És mi van vele?</i>

598
00:47:09,431 --> 00:47:12,187
<i>Nem látja?  Nem érti?</i>

599
00:47:12,212 --> 00:47:13,470
<i>Ki?  Anka?</i>

600
00:47:13,495 --> 00:47:16,288
<i>Mit tanul tőlünk?
Milyen példa?</i>re

601
00:47:16,537 --> 00:47:19,779
<i>Akkor miért hagytad, hogy elmenjen arra a helyre?
Ide tartozik.</i>

602
00:47:19,870 --> 00:47:22,158
<i>- Le kell ülnie és hallgatnia.
- Mire?</i>

603
00:47:22,183 --> 00:47:23,683
<i>Érveink?</i>

604
00:47:24,360 --> 00:47:26,120
<i>Végül is szereted.</i>

605
00:47:26,277 --> 00:47:28,480
<i>Mindig olyan jó voltál hozzá.</i>

606
00:47:28,505 --> 00:47:31,593
<i>Ne feledje.  nem követelem
már bármit belőled.</i>

607
00:47:31,648 --> 00:47:35,265
<i>Téged kérlek érte.
Változtasd meg magad.</i>

608
00:48:50,180 --> 00:48:51,937
Elkát kellett volna vinnem.

609
00:48:52,023 --> 00:48:53,335
De mit érdekel engem?

610
00:48:53,360 --> 00:48:54,827
Bożena is könyörgött, hogy menjen.

611
00:48:54,852 --> 00:48:56,662
Vagy, tudod, utalt rá.

612
00:48:57,411 --> 00:48:58,906
A lány ácsorgott.

613
00:48:59,896 --> 00:49:00,896
És azt mondtad?

614
00:49:00,921 --> 00:49:03,091
Arivederci.
Mit kellett volna mondanom?

615
00:49:03,249 --> 00:49:07,155
- Figyelj... Pukała.
- Csak "Puk".

616
00:49:07,269 --> 00:49:09,176
Rendben, akkor.

617
00:49:09,637 --> 00:49:11,146
Puk.

618
00:49:12,848 --> 00:49:15,534
Hiszel a vízben, ami gyógyít?

619
00:49:15,559 --> 00:49:19,214
- Mint egy szakadékból?  Vagy rugó?
- Ahogy mondtam.

620
00:49:19,519 --> 00:49:20,603
Nekem?

621
00:49:20,628 --> 00:49:23,558
Ha létezne, lenne
esetleg nem beteg emberek.

622
00:49:23,583 --> 00:49:26,456
Bárki púpos vagy rokkant
fröccsenést kapna.

623
00:49:26,828 --> 00:49:29,217
Az ivófélékről beszélek.

624
00:49:29,242 --> 00:49:31,330
én magam is meginnám.

625
00:49:32,575 --> 00:49:35,430
Mi van, ha valaki bizonytalan
a lábukat?

626
00:49:35,688 --> 00:49:39,471
Segít ez a víz?  Mondd el!
Amúgy én jobban tudom.

627
00:49:40,095 --> 00:49:41,768
Gondjai vannak a lábaival?

628
00:49:42,349 --> 00:49:44,366
- Hadd lássam.
- Komolyan kérdezem.

629
00:49:46,009 --> 00:49:48,276
- Lehetséges.
- Állj!

630
00:49:48,492 --> 00:49:50,172
- Folyton ezt mondod.
- Mit?

631
00:49:50,444 --> 00:49:53,019
- "Lehetőleg"
- És hogyan mondanád?

632
00:49:53,465 --> 00:49:55,598
- Egyszerű.
- Hogyan?

633
00:49:55,800 --> 00:49:57,639
Például...

634
00:49:58,248 --> 00:49:59,856
Várj...

635
00:50:00,576 --> 00:50:03,207
Nos, mi?  Tudom mit mondok.

636
00:50:07,603 --> 00:50:09,043
Az utolsó év itt.

637
00:50:09,409 --> 00:50:12,015
Műszaki iskolába járok.
Autóipar.

638
00:50:12,682 --> 00:50:15,655
Előbb-utóbb megvan
hogy elmenjek innen.

639
00:50:16,142 --> 00:50:19,029
Mint azok a madarak.  Nézze.

640
00:50:21,947 --> 00:50:23,222
Nem bánnád?

641
00:50:26,901 --> 00:50:30,024
Elmegy innen örökre?

642
00:50:31,701 --> 00:50:34,677
Dohányoztál már?
Szívj egyet.

643
00:50:40,936 --> 00:50:43,125
Nem tudod, hogyan kell dohányozni.
Gyerünk.

644
00:50:52,287 --> 00:50:54,953
- Visszajössz valaha?
- Minek?

645
00:50:56,021 --> 00:50:59,344
Az iskolának vége lesz.
Aztán jön a műhely.

646
00:50:59,369 --> 00:51:01,303
Zielona Góra, vagy esetleg Poznań City.

647
00:51:01,328 --> 00:51:03,531
Kellemes munka.  Keress pénzt.

648
00:51:05,125 --> 00:51:09,180
Az öregem tudja, miről beszél.
Az embernek hallgatnia kell rá.

649
00:51:09,594 --> 00:51:10,954
És egy élni fog.

650
00:51:10,979 --> 00:51:14,431
Te is dolgozhatsz itt.
Megnyitnád a saját műhelyedet.

651
00:51:14,456 --> 00:51:17,213
Ebben a lyukban?
Egyszer-kétszer meglátogathattam.

652
00:51:18,993 --> 00:51:21,598
- Ne tanulj meg dohányozni.
- És neked van?

653
00:51:23,813 --> 00:51:26,670
el kell mennem.
elegem van ebből.

654
00:51:27,350 --> 00:51:30,450
És anyám és apám.
Minden jóságukkal együtt.

655
00:51:30,983 --> 00:51:34,509
Az itteni emberek is.
Minden szúrja a szemüket.

656
00:51:38,017 --> 00:51:40,025
Nemrég láttam apádat.

657
00:51:41,954 --> 00:51:43,650
A kerékpárján?

658
00:51:45,047 --> 00:51:46,727
Nem kellett volna megemlítenem.

659
00:51:47,428 --> 00:51:52,785
Csukd be a szemed mindezek előtt, és lépj tovább.
Hadd éljenek, ahogy akarnak.

660
00:52:22,476 --> 00:52:26,363
- Kávé?
- Soha nem volt nálad?

661
00:52:26,527 --> 00:52:28,816
- Próbáld ki.
- Nem.

662
00:52:36,392 --> 00:52:37,996
Csak kávézom itt.

663
00:52:39,884 --> 00:52:42,503
Sötét.  Brazil.

664
00:52:45,146 --> 00:52:50,159
- Táncolni megyünk?
- Pont itt?  Igazán?

665
00:52:52,540 --> 00:52:56,255
- Mit szólnál egy pohár borhoz?
- Bor?

666
00:52:56,606 --> 00:53:01,674
Mistella, Gellala,
ó, Napóleon!

667
00:53:01,886 --> 00:53:03,853
Van néhány közülük.

668
00:53:04,313 --> 00:53:07,156
- Inkább fagylalt.
- Lehetséges.

669
00:53:07,181 --> 00:53:09,238
- Állj.
- Mit?

670
00:53:09,263 --> 00:53:12,819
- Azt hiszed, nincs pénzem?
- Nem. De most menjünk.

671
00:53:15,471 --> 00:53:17,010
Ne dohányozzon itt!

672
00:53:18,401 --> 00:53:20,018
Táncoljunk?

673
00:53:47,529 --> 00:53:49,006
Tudod,

674
00:53:49,920 --> 00:53:51,970
Annyira szeretném, ha felnőtt lennék
már.

675
00:53:52,732 --> 00:53:54,834
- És te?
- Én?

676
00:53:54,859 --> 00:53:56,820
- Már az vagyok.
- És én?

677
00:53:56,845 --> 00:53:59,654
Egy-két év,
befejezed az iskolát és ott leszel.

678
00:54:00,355 --> 00:54:03,711
Igen.
Csak én,

679
00:54:03,925 --> 00:54:06,582
- Nekem is elegem van.
- Mitől?

680
00:54:07,316 --> 00:54:10,683
Elmehetnék Gorzówba.
A nagybátyámhoz.

681
00:54:10,831 --> 00:54:13,392
- Minek?
- Tanulhatnék.

682
00:54:15,773 --> 00:54:19,933
A mi városunkban, bárhová mész,
mindenki látja és pletykál.

683
00:54:20,161 --> 00:54:24,106
Másképp fésülöd a hajad
vagy ne öltözz úgy, mint mások,

684
00:54:24,477 --> 00:54:26,326
azonnal nevetnek.

685
00:54:27,145 --> 00:54:28,451
Idióták.

686
00:54:28,476 --> 00:54:31,276
Csak féltékenyek.  Köpd le őket!

687
00:54:31,572 --> 00:54:35,596
Párizsban pl.
vagy akár Londonban...

688
00:54:38,100 --> 00:54:40,605
Már hét óra van.
Elrepült.

689
00:54:41,186 --> 00:54:46,428
Jézus.  Most mit mondjak otthon?
Menjünk.  Kérem.

690
00:54:46,681 --> 00:54:47,891
Minden rendben.

691
00:54:48,504 --> 00:54:50,992
Fizetés.  Helló.

692
00:54:51,140 --> 00:54:54,109
Ez a narancsos szóda és
ez a tortához való.

693
00:54:59,826 --> 00:55:04,698
Itt bízom benned, de menj
ahol csak akarod és...

694
00:55:05,653 --> 00:55:06,910
Vedd a kenyeret.

695
00:55:09,379 --> 00:55:11,116
Apád készen állt
hogy téged keressek.

696
00:55:11,277 --> 00:55:12,464
Eszik.

697
00:55:14,296 --> 00:55:16,337
Alig állítottam meg.

698
00:55:17,788 --> 00:55:19,673
Megcsináltad a házi feladatodat?

699
00:55:21,575 --> 00:55:24,707
- Igen vagy nem?
- Igen.  Tegnap.

700
00:55:25,944 --> 00:55:28,038
Ez tényleg rohangál
szükséges?

701
00:55:28,350 --> 00:55:30,811
Egy napon elesel és eltöröd a lábad.

702
00:55:31,428 --> 00:55:34,297
Nem fogyok ki többé.
Nem akarom.

703
00:55:34,686 --> 00:55:37,627
Végül is jól csináltad.
Maga mondta.

704
00:55:39,480 --> 00:55:41,112
Mindig valami újat.

705
00:55:45,250 --> 00:55:48,111
Itt.  Nem akartak semmit.

706
00:55:50,556 --> 00:55:54,251
Meg fog változni.

707
00:55:56,539 --> 00:55:58,484
Biztosan meg fog változni.

708
00:55:59,554 --> 00:56:03,263
Nézem, tudod,
teljesen kiütötte.

709
00:56:03,288 --> 00:56:05,498
Valószínűleg csillagokat látott!

710
00:56:05,795 --> 00:56:09,341
Még csak nem is jó reggelt mondott.
Pávián.

711
00:56:09,396 --> 00:56:12,583
- Megpróbált rábeszélni, hogy menjek a tóhoz.
- Én is.

712
00:56:12,771 --> 00:56:15,870
Mintha a társaságát szeretném.
szégyentelennek kellene lennem.

713
00:56:15,895 --> 00:56:17,109
Igen.

714
00:57:16,709 --> 00:57:19,635
mit mondtam neked?
Nincs emelés.

715
00:57:22,021 --> 00:57:23,692
Miért tetted ezt?

716
00:57:23,860 --> 00:57:26,326
Már ki volt csavarva.
Letenni.

717
00:57:26,479 --> 00:57:28,244
Most újra le kell öblítenem.

718
00:57:28,432 --> 00:57:30,699
Többet ártasz, mint segítesz.

719
00:57:31,400 --> 00:57:35,619
Van időd.
Miért nem dolgozol ezeken a kereteken?

720
00:57:36,332 --> 00:57:38,785
Rétegelt lemezt már megrendeltek.
Ne aggódj.

721
00:57:50,733 --> 00:57:51,986
A fenébe.

722
00:57:53,523 --> 00:57:55,492
Ha nem megy, akkor nem megy.

723
00:57:55,808 --> 00:57:58,566
Most mi van?
Mit káromkodsz?

724
00:57:59,664 --> 00:58:02,752
Megvágtad magad?  Anka!
Hozz egy kis jódot.

725
00:58:02,905 --> 00:58:05,593
- Mutasd, be kell kötni.
- Nem!

726
00:58:06,268 --> 00:58:08,765
Kedvesem, ezek nem
a kezem már.

727
00:58:08,820 --> 00:58:11,122
És egy kemény munkanap után.

728
00:58:11,202 --> 00:58:13,752
És a szemem nem egyforma
már alig látok.

729
00:58:13,777 --> 00:58:15,519
mit mondasz?

730
00:58:16,252 --> 00:58:19,044
Hát nézd.
A vágás nem követi a rajzot.

731
00:58:19,069 --> 00:58:20,101
Látod?

732
00:58:20,502 --> 00:58:23,138
A ceruza egy irányba megy
és a látott másikat.

733
00:58:23,163 --> 00:58:24,861
Nos, mi nem tetszik?

734
00:58:25,077 --> 00:58:27,919
Bárki szívesen megvenné.
Nagyon szép.

735
00:58:28,117 --> 00:58:29,471
<i>Anka, lásd.</i>

736
00:58:30,405 --> 00:58:31,600
Csak szép szavak.

737
00:58:31,757 --> 00:58:33,796
<i>Gondoljunk csak Antoś Bogatków történetére</i>

738
00:58:33,984 --> 00:58:36,929
Amikor még gyerek volt.  Majdnem 15 éves.

739
00:58:37,359 --> 00:58:40,392
Fából faragott madarak.  És?

740
00:58:40,517 --> 00:58:44,549
Még a Cepelia Art Shop is megveszi.
Szóval mi a baj a kereteiddel?

741
00:58:44,574 --> 00:58:46,431
<i>Igen, igen.</i>

742
00:58:47,095 --> 00:58:51,860
Kubacki kigúnyolta az ötleted!
Vagy talán még nevetett is rajta.

743
00:58:52,361 --> 00:58:53,782
Részeg.

744
00:58:54,590 --> 00:58:56,270
Azt hiszed, nem tudom?

745
00:58:58,543 --> 00:59:00,316
Nyulakat fogok tenyészteni.

746
00:59:00,625 --> 00:59:03,392
Megint nyulak?  Irgalmazz.

747
00:59:03,850 --> 00:59:07,371
Igen, de a legjobb.
És mit tudsz róla?

748
00:59:07,475 --> 00:59:10,209
Olvass annyit, mint én és te
meg fogja érteni.

749
00:59:10,234 --> 00:59:12,569
Bárki járathatja a száját.

750
00:59:13,423 --> 00:59:16,341
És ne aggódj a rétegelt lemez miatt.
Hasznos lesz a farmon.

751
00:59:16,366 --> 00:59:17,646
<i>Csináld, amit akarsz.</i>

752
00:59:17,671 --> 00:59:19,564
Csak kérdezlek.  esküszöm –

753
00:59:19,589 --> 00:59:21,496
Az ember nem tud egy helyben állni.  Világos?

754
00:59:21,521 --> 00:59:22,237
Igen, tudom.

755
00:59:22,262 --> 00:59:26,053
Azt mondtam, nyulak, és
könnyebb lesz a dolgunk mindannyiunk számára.

756
00:59:26,824 --> 00:59:28,504
Később megköszöni.

757
00:59:30,953 --> 00:59:32,656
Ó, anya!

758
00:59:35,085 --> 00:59:37,523
Milyen gyönyörű.

759
00:59:40,719 --> 00:59:43,233
Belga.  Mindegyiket.

760
00:59:43,490 --> 00:59:45,203
És milyen vastag szőrzet.

761
00:59:45,373 --> 00:59:46,886
<i>Megszaporodik?</i>

762
00:59:46,911 --> 00:59:50,349
Ijesztő belegondolni.
Nem lesz elég ketrece.

763
00:59:50,544 --> 00:59:54,254
- A tenyésztés az tenyésztés.
- És honnan szerzed a ketreceket?

764
00:59:54,279 --> 00:59:57,734
A közösség gondoskodni fog.  Minden
tenyésztő különleges szempontokat kap.

765
00:59:57,759 --> 00:59:59,392
Export, érted?

766
00:59:59,908 --> 01:00:03,104
Felejtsd el a mérnököt és az ígéreteit.
Ó!  Ez az üzlet.

767
01:00:03,120 --> 01:00:05,375
<i>Apu!  adhatok nekik sárgarépát.</i>t

768
01:00:05,786 --> 01:00:07,593
Anka, fogj egy ceruzát és írj.

769
01:00:07,618 --> 01:00:10,530
- Kihűl a vacsora.
- Számolni fogunk.

770
01:00:10,731 --> 01:00:11,871
Írj!

771
01:00:17,878 --> 01:00:19,627
- Felírtad?
- Kész.

772
01:00:20,532 --> 01:00:22,155
És most, a szaporodási időszak.

773
01:00:22,284 --> 01:00:24,919
Almok száma: körülbelül 10.

774
01:00:25,185 --> 01:00:27,127
Egy nyúl költsége teljes karbantartással –

775
01:00:27,170 --> 01:00:29,393
- Már megvan?
- Igen, papa.

776
01:00:29,727 --> 01:00:33,773
Most szorozd meg az árát
egy alommal felnőtt nyúl.

777
01:00:33,798 --> 01:00:37,070
Óvatosan számoljon, hogy összegezze
summarum, akkor nettó nyereséget kap.

778
01:00:37,095 --> 01:00:38,431
Hogyan?

779
01:00:39,298 --> 01:00:40,650
Mi?

780
01:00:40,920 --> 01:00:44,107
Levonni ebből?
A teljes megélhetési költségekből?

781
01:00:44,170 --> 01:00:46,703
Nem, először meg kell szorozni ezt-azt.

782
01:00:47,112 --> 01:00:48,846
És akkor ki kell vonni, gondolom?

783
01:00:53,929 --> 01:00:56,002
Mit tanítanak neked ebben az iskolában?

784
01:00:56,663 --> 01:00:57,991
<i>Mire való?</i>

785
01:00:58,523 --> 01:01:01,932
Megszámolod a csirkéket, mielőtt kikelnek?
A vacsora vár.

786
01:01:02,796 --> 01:01:05,749
Kiszámoltad már?
Gyerünk, gyerünk.

787
01:01:09,056 --> 01:01:12,458
Olvas!  Pontról pontra.

788
01:01:13,142 --> 01:01:18,032
Itt nincs csalás.
most hiszel nekem?

789
01:01:18,423 --> 01:01:19,536
elhiszem.

790
01:01:20,838 --> 01:01:21,838
Anka!

791
01:01:22,666 --> 01:01:25,098
Amit még nem próbáltál ki...

792
01:01:26,864 --> 01:01:29,131
Télen pedig Varsóba megyünk.

793
01:01:29,260 --> 01:01:30,940
Ezt már régóta tervezem.

794
01:01:31,338 --> 01:01:33,212
Elvisszük anyádat.

795
01:01:33,696 --> 01:01:35,719
Pihenhet egy kicsit.
Megérdemli, igaz?

796
01:01:35,744 --> 01:01:36,829
meddig?

797
01:01:36,854 --> 01:01:40,317
Egy hétig.
És talán még több is.

798
01:01:41,333 --> 01:01:46,848
Vannak látnivalók.
A fürdő, az állatkert.

799
01:01:46,968 --> 01:01:47,968
Egy kastély.

800
01:01:48,765 --> 01:01:49,765
Átkozott.

801
01:01:52,493 --> 01:01:53,493
Milyen kicsi.

802
01:01:53,978 --> 01:01:55,418
- Egy kis süllő.
- Kár.

803
01:01:55,483 --> 01:01:58,889
Egy másik sügér megeszi.
És megfogjuk azt a süllőt.

804
01:01:59,030 --> 01:02:01,691
- Sügért süllőnek?  Hogyan?
- Egyszerű.

805
01:02:01,832 --> 01:02:03,659
Nagy csuka és kis csuka
azonosak.

806
01:02:03,769 --> 01:02:05,305
Minden ragadozó hal ezt csinálja.

807
01:02:05,363 --> 01:02:07,436
- Megeszik a babájukat?
- Aha.

808
01:02:31,271 --> 01:02:33,177
Anya, ma 5-öst kaptam az osztályban.

809
01:02:33,202 --> 01:02:34,512
- Hány óra van?
- Kettőt.

810
01:02:34,537 --> 01:02:36,245
- Úgy értem, az idő?
- Majdnem három.

811
01:02:36,270 --> 01:02:38,110
Jézus Mária, apád hamarosan hazaér.

812
01:02:38,135 --> 01:02:40,026
Tudsz nekem segíteni egy kicsit?

813
01:03:00,182 --> 01:03:02,361
hova nézel?

814
01:03:12,785 --> 01:03:14,884
Tényleg csinos vagy.

815
01:03:18,061 --> 01:03:20,982
- Milyen ruha ez?
- Egy régi.

816
01:03:21,285 --> 01:03:22,618
Százszor láttad.

817
01:03:22,643 --> 01:03:25,285
- Neked megfelel.  Tudod?
- Tudom.

818
01:03:28,326 --> 01:03:31,274
Kabátot kellene vennünk neked
a télre.  Jobbra?

819
01:03:33,665 --> 01:03:35,461
És néhány csizma...

820
01:03:36,315 --> 01:03:39,060
- Tudom, tudom.
- Gondolj magadra.

821
01:03:42,139 --> 01:03:45,299
Anka!  Menj aludni.

822
01:03:57,520 --> 01:04:00,623
Már megint tényleg te vagy.

823
01:04:15,560 --> 01:04:18,151
Szerintem apád az út mellett fekszik.

824
01:04:19,352 --> 01:04:21,179
Azt javaslom, nézze meg.

825
01:04:24,815 --> 01:04:30,802
Részeg, valószínűleg hányni fog.
Nem hiszel nekem?

826
01:04:36,544 --> 01:04:39,720
Anka!  Apád részeg.
Egy árokban fekszik.

827
01:04:39,745 --> 01:04:43,548
Először mutatott néhány trükköt,
aztán elesett és lefekszik.

828
01:04:43,573 --> 01:04:44,648
Az út szélén.

829
01:04:44,673 --> 01:04:45,733
hazudsz!

830
01:04:45,758 --> 01:04:49,101
Nem. Jössz?  Majd meglátod.

831
01:04:49,187 --> 01:04:51,684
Vizet kellene rá önteni.

832
01:04:53,004 --> 01:04:54,294
Gyerünk.

833
01:05:12,666 --> 01:05:14,697
Szóval, nem mondtam?

834
01:05:16,661 --> 01:05:18,165
Menj innen!

835
01:05:19,656 --> 01:05:22,103
Apu!  Apu!

836
01:05:22,604 --> 01:05:24,057
Hogy tehetted?

837
01:05:24,131 --> 01:05:25,671
Hogy tehetted?

838
01:05:26,083 --> 01:05:27,275
Kelj fel!

839
01:05:27,319 --> 01:05:29,712
Apu.  Hallasz engem?

840
01:05:30,129 --> 01:05:33,443
Itt nem hazudhatsz.  Kelj fel!

841
01:05:33,747 --> 01:05:36,822
Vagy... vagy nem foglak szeretni.

842
01:05:45,305 --> 01:05:47,185
Vedd fel a kerékpárodat.

843
01:05:51,086 --> 01:05:52,719
Menj innen.

844
01:05:53,797 --> 01:05:56,047
- Várj, apa.
- Mit?

845
01:05:59,617 --> 01:06:02,287
Téged keresnek a tanárok!

846
01:06:02,312 --> 01:06:03,581
Menj vissza most!

847
01:06:11,844 --> 01:06:13,536
Hé, szia haver!

848
01:06:13,561 --> 01:06:15,856
Te bohóc, te!

849
01:06:18,309 --> 01:06:19,559
Apu!

850
01:06:23,582 --> 01:06:25,178
Az a srác...

851
01:06:40,342 --> 01:06:41,475
Anya!

852
01:06:42,131 --> 01:06:43,639
Anyuci!

853
01:06:45,999 --> 01:06:49,311
Talán elszaladok a suliba és
vedd elő a könyvestáskádat.  Rendben?

854
01:06:49,601 --> 01:06:50,669
Apu!

855
01:06:50,694 --> 01:06:51,887
Apu!

856
01:06:52,206 --> 01:06:54,981
Hagyjuk, hogy itt üljön?
Lehet, hogy valaki meglátja.

857
01:06:55,006 --> 01:06:57,319
Talán be kéne zárnunk
a raktárban.

858
01:06:57,344 --> 01:07:00,240
Különben elkalandozik valahova,
hülyéskedj, tudod?

859
01:07:00,301 --> 01:07:02,637
Mi lenne, ha elköltöznénk?

860
01:07:15,245 --> 01:07:16,996
Fogj egy széket.

861
01:07:26,578 --> 01:07:29,030
Nyulak.  Gyönyörű.

862
01:07:32,452 --> 01:07:34,429
Mit szólnál hozzá?  Bezárja?

863
01:07:35,833 --> 01:07:39,309
A legrosszabb esetben az egerek másznak rá.
Jobbra?

864
01:07:41,676 --> 01:07:43,372
<i>Ki engedett el ma?</i>

865
01:07:46,464 --> 01:07:48,169
Van válaszod?

866
01:07:48,960 --> 01:07:50,660
El kellett mennem, asszonyom.

867
01:07:50,685 --> 01:07:51,958
nem értem.

868
01:07:52,411 --> 01:07:54,175
muszáj volt.

869
01:07:54,200 --> 01:07:55,416
Mit értesz azon, hogy "kell"?

870
01:07:55,441 --> 01:07:57,837
- Hölgyem, az apja berúgott.

871
01:07:57,862 --> 01:07:59,280
- És egy árokban feküdt.
- Állj.

872
01:07:59,305 --> 01:08:01,090
mit érdekel?

873
01:08:01,626 --> 01:08:02,882
És muszáj volt.

874
01:08:02,907 --> 01:08:05,841
Leül.  Senki sem kérdezte meg.

875
01:08:06,526 --> 01:08:07,765
Neked is.

876
01:08:08,761 --> 01:08:10,437
Kérem, foglaljon helyet.

877
01:08:20,062 --> 01:08:22,343
<i>Iskola után hozzám fogsz jönni.</i>

878
01:08:23,812 --> 01:08:25,230
Hallasz engem?

879
01:08:26,401 --> 01:08:28,050
Igen, asszonyom.

880
01:08:35,487 --> 01:08:37,874
Most mi van?  Hívjam fel?

881
01:08:39,203 --> 01:08:42,828
Vagy inkább beszéljek
először anyádnak?

882
01:08:44,375 --> 01:08:47,277
Ő...
Anyám sokkal idősebb nálad.

883
01:08:47,429 --> 01:08:50,624
- Több mint 15 éve.
- És akkor mi van?

884
01:08:51,541 --> 01:08:55,429
Hát anyám...
Ő maga fog beszélni vele.

885
01:08:57,896 --> 01:08:59,054
Ó, igen.

886
01:09:00,372 --> 01:09:03,172
Holnap úgyis megkérem anyukádat.

887
01:09:03,254 --> 01:09:07,534
Igaz, az év nemrég kezdődött,
de szerintem érdemes róla beszélni.

888
01:09:07,559 --> 01:09:08,595
Jobbra?

889
01:09:09,395 --> 01:09:10,575
Apámról?

890
01:09:12,109 --> 01:09:14,913
Nem. Tudsz tippelni?

891
01:09:16,668 --> 01:09:19,456
- Történelem,
- Tudom.

892
01:09:19,821 --> 01:09:20,923
<i>orosz,</i>

893
01:09:21,208 --> 01:09:22,450
<i>matematika.</i>

894
01:09:23,208 --> 01:09:26,349
Akkor most?
Megértésre jutottunk?

895
01:09:26,374 --> 01:09:27,863
De...

896
01:09:28,050 --> 01:09:31,716
Ne beszélj az apámról.  Kérem.

897
01:09:32,129 --> 01:09:34,775
Asszonyom, nincs férje és

898
01:09:35,337 --> 01:09:37,556
csak nem tudod.

899
01:09:38,160 --> 01:09:41,687
Mondd, miért vagy ilyen határozott?
önmagad ellen dolgozni?

900
01:09:42,064 --> 01:09:44,231
Rossz körülmények vannak otthon.
ezt tudom.

901
01:09:44,256 --> 01:09:45,485
Nekem?

902
01:09:45,993 --> 01:09:47,689
Ez nem igaz.

903
01:09:48,776 --> 01:09:50,029
Minden rendben.

904
01:09:51,812 --> 01:09:55,509
Holnap nem kérem anyádat.
segíteni akartam neked.

905
01:09:56,194 --> 01:09:58,775
Úgy látszik, nem tehetem.
Nem tudom.

906
01:10:00,538 --> 01:10:02,092
csak nem tudom.

907
01:10:56,583 --> 01:10:58,989
Apád rosszul érzi magát.

908
01:11:01,778 --> 01:11:03,551
El akartam menni a boltba.

909
01:11:05,339 --> 01:11:07,185
De így hagyni?

910
01:11:08,153 --> 01:11:10,041
Mindegy, már zárva van.

911
01:11:11,567 --> 01:11:14,677
Arra gondoltam, hogy valami gyógyszerre vagy...

912
01:11:14,702 --> 01:11:16,639
<i>Sör.  Igen?</i>

913
01:11:20,346 --> 01:11:21,806
elmennél?

914
01:11:21,831 --> 01:11:24,810
Természetesen megyek.
miért kérdezed?

915
01:11:29,372 --> 01:11:30,918
Ebédeltél?

916
01:11:30,943 --> 01:11:32,172
<i>Rendben van.</i>

917
01:11:36,574 --> 01:11:37,785
Vedd ezt.

918
01:11:41,777 --> 01:11:43,687
Teljes sör, anya?

919
01:11:49,094 --> 01:11:51,249
Mit akarsz tőlem?

920
01:11:56,266 --> 01:11:58,594
Semmi, anya.

921
01:12:30,776 --> 01:12:32,222
Anka!

922
01:12:37,634 --> 01:12:38,774
Anka!

923
01:12:39,798 --> 01:12:40,763
Anka!

924
01:12:40,788 --> 01:12:41,759
Nézze.

925
01:12:41,784 --> 01:12:44,489
Csak most,
talán 10 perce,

926
01:12:45,137 --> 01:12:48,269
a szemem előtt. Agata...

927
01:12:49,252 --> 01:12:50,521
Agata?

928
01:12:50,738 --> 01:12:53,939
Közvetlenül mögötte sétáltam.
Együtt mentünk ki.

929
01:12:53,964 --> 01:12:57,019
Az a szeme van, tudod.
El akartam vinni a dobozait.

930
01:12:57,044 --> 01:12:59,699
És elszaladt!
És éppen akkor.

931
01:12:59,724 --> 01:13:01,342
Csak akkor.

932
01:13:01,367 --> 01:13:02,936
Még élt!

933
01:13:02,961 --> 01:13:04,881
Még élt!

934
01:13:04,906 --> 01:13:06,137
Anka!

935
01:13:06,883 --> 01:13:08,297
Anka!

936
01:13:10,350 --> 01:13:11,350
Anka!

937
01:13:15,661 --> 01:13:17,317
Agata.

938
01:13:17,623 --> 01:13:19,023
Agata.

939
01:13:21,775 --> 01:13:25,511
Nem kaptad meg?  Mi?
Kint voltak?

940
01:13:27,896 --> 01:13:31,318
Te futottál?
Zavart valaki?

941
01:13:33,665 --> 01:13:36,087
- Mi történt?
- Semmi.

942
01:13:36,196 --> 01:13:40,257
De oda többet nem megyek!
Soha!

943
01:13:40,282 --> 01:13:42,403
- Hallod, anya?
- Pszt.

944
01:13:49,173 --> 01:13:51,227
Add ide az üvegeket.

945
01:13:54,736 --> 01:13:56,912
Talán jobb is

946
01:13:58,251 --> 01:14:00,850
hogy nem vagy olyan, mint én.

947
01:14:18,570 --> 01:14:19,937
<i>A fenébe!</i>

948
01:14:21,054 --> 01:14:23,195
<i>Mi folyik itt?</i>

949
01:14:26,685 --> 01:14:28,144
Hol van anyád?

950
01:14:29,489 --> 01:14:30,879
Megsüketültél?

951
01:14:33,972 --> 01:14:36,505
És valószínűleg te
azt hiszed részeg vagyok, igaz?

952
01:14:36,530 --> 01:14:40,851
Ó nem, lányom.
Mindig mértékkel!

953
01:14:43,747 --> 01:14:46,385
Egy kis konyakot az egészségért.

954
01:14:47,595 --> 01:14:48,845
Nézze.

955
01:14:50,861 --> 01:14:52,775
Nézd, állok.

956
01:14:53,686 --> 01:14:56,022
tudok táncolni.

957
01:15:06,447 --> 01:15:07,986
hova mész?

958
01:15:10,276 --> 01:15:12,994
hova mész?  Anka!

959
01:16:00,727 --> 01:16:01,689
Rendben van?

960
01:16:01,714 --> 01:16:04,852
Csak ülünk itt
és hallgatni a békákat?

961
01:16:05,868 --> 01:16:08,701
Talán ha Elka vagy Bożena itt lenne...

962
01:16:09,342 --> 01:16:10,742
Miért vagy ilyen?

963
01:16:10,828 --> 01:16:14,195
Emlékszel?
Mondtam, hogy elhozlak.

964
01:16:15,320 --> 01:16:18,679
Így?  Nem csókolsz meg?

965
01:16:20,123 --> 01:16:21,211
Anka.

966
01:16:21,625 --> 01:16:22,625
Anka.

967
01:16:26,242 --> 01:16:30,023
Ne félj.
Nem csinálok semmit.

968
01:16:36,650 --> 01:16:42,854
Anka, mit csinálsz?
Vagyis nem...

969
01:16:43,717 --> 01:16:44,833
én...

970
01:16:45,424 --> 01:16:47,380
Nem akarok tovább élni.

971
01:16:47,958 --> 01:16:49,018
Nem akarom.

972
01:16:49,615 --> 01:16:50,687
Nem akarom.

973
01:16:51,021 --> 01:16:55,468
Anka, kelj fel.
Nem mintha bármit is tettem volna veled.

974
01:16:55,532 --> 01:16:57,049
Nem is érintettelek.

975
01:16:58,673 --> 01:17:04,235
Lehetséges, hogy van
még egy élet ezután?

976
01:17:04,372 --> 01:17:06,575
Mi?  mi a baj?

977
01:17:06,600 --> 01:17:08,315
Anka, megőrültél?

978
01:17:08,476 --> 01:17:10,445
Ne gondolj ilyenekre.

979
01:17:13,171 --> 01:17:19,077
Nézze!  Ó!
A madarak elrepülnek.

980
01:18:07,991 --> 01:18:10,788
Gyerünk.  mitől félsz?

981
01:18:17,347 --> 01:18:18,909
hol voltál?

982
01:18:20,753 --> 01:18:22,940
Hallod, amit mondok?

983
01:18:24,385 --> 01:18:27,908
- Mit keresel itt?
- Miért?  Nem engedélyezett?

984
01:18:35,632 --> 01:18:37,132
hol voltál?

985
01:18:37,858 --> 01:18:39,882
Hol voltál ezzel...?

986
01:18:42,827 --> 01:18:44,927
Beszélj hozzám.

987
01:18:45,888 --> 01:18:48,755
Gyerünk, beszélj!  Beszél!

988
01:18:48,841 --> 01:18:50,334
Hagyd abba.

989
01:18:51,755 --> 01:18:53,662
Kiabálj még...

990
01:18:54,688 --> 01:18:59,383
De ne nézz rám ezekkel a szemekkel.

991
01:19:01,367 --> 01:19:03,751
Ne nézz így rám!

992
01:19:34,191 --> 01:19:37,316
a lányom.

993
01:19:58,888 --> 01:20:00,521
<i>Anka!</i>

994
01:20:14,786 --> 01:20:16,117
<i>Ania!</i>

995
01:20:26,058 --> 01:20:27,710
<i>Anka!</i>

996
01:21:31,921 --> 01:21:33,459
A vége.

997
01:21:33,484 --> 01:21:36,921
A vége.
Lengyel felirat kifejezetten FLM-hez: endurro.

998
01:21:36,946 --> 01:21:38,429
Lengyel felirat kifejezetten FLM-hez: endurro.


